不好意思前一篇没有翻译，被误认为是招集人马之榜文。其实是实习结束，发给公司所有人的告别信。以下直接用google翻译，搞笑共牛叉一片。

French-->English

Hello everyone, It is the last day of my training course today. I thank you for the 10 months that I passed to Systeia, during which I have much much apris, in particular at Bruno (my boss who laughs sometimes like a child), Fabien (our guru of research and the DJ Fab), and a boy who is called Charles (new a new yorker.). I thank also the friends for Research, FO, MO, IT… and the two owners. You summers really sympatic! Systeia is splendid, with full with money which swindles dérrière the screens, and at the same time a family kitchen, a corner of smokers, and much of pretty girls. And one shares the memories of the weekend of ski, the tournament of PES, the barbecue… Thank you. I wish you many successes, and I also hope that the team of research will find full with things intéréssantes. I thus invite you to come to drink glass this evening towards 17h30, where I bring some small Chinese tricks to taste. Ju YI (a tourist in the two following months)

English-->Chinese (老子笑疼了）

你好大家,它是最后一天,我的训练课程. 我感谢你的10个月,我通过systeia期间,我曾得多apris , 尤其是在布鲁诺(我的老板笑着说,有时就像一个小孩) , fabien (我们的大师研究和主持人晶圆厂) , 及一名男童叫做查尔斯(新纽约客) . . 我也感谢朋友们进行研究,钼,比如和两个业主. 你萨默斯sympatic真的! systeia是灿烂的,充满金钱诈骗dérrière屏幕 而在同一时间,一个家庭厨房的一个角落抽烟,很漂亮的女孩. 其中股份的记忆周末滑雪,本次比赛的PES ,烧烤比如谢谢. 我祝你们取得许多成绩,并希望各队研究会发觉充满intéréssantes东西. 因此,我请你来喝酒玻璃今晚对17h30 , 当我带来了一些小伎俩来品味. 菊艺(一游客在以下两个月)

解放了．^___^

Bonjour tout le monde,

 

C'est le dernier jour de mon stage aujourd'hui. Je vous remercie pour les 10 mois que j'ai passé chez Systeia, pendant lesquels j'ai beaucoup beaucoup apris, en particulier auprès de Bruno (mon boss qui rit parfois comme un enfant), Fabien (notre gourou de recherche et le DJ Fab), et un garcon qui s'appelle Charles (un nouveau new yorker..). Je remercie aussi les amis de Recherche, FO, MO, IT... et les deux patrons. Vous etes vraiment sympatiques!

 

Systeia est magnifique, avec plein d'argent qui roule dérrière les écrans, et en même temps une cuisine familiale, un coin de fumeurs, et beaucoup de jolies filles. Et on partage les souvenirs du week-end de ski, le tournoi de PES, le barbecue... Merci.

 

Je vous souhaite beaucoup de réussites, et j'espère aussi que l'équipe de recherche va trouver plein de choses intéréssantes.

 

Je vous invite donc à venir boire un verre ce soir vers 17h30, où j'apporte quelques petits trucs chinois à goûter.

 

Ju YI (un touriste dans les deux mois suivants)

ju.ypsilon@gmail.com